Bûstan

Sâdî-i Şirâzî’nin ölümsüz eseri Bûstan, A. Naci Tokmak’ın yetkin çevirisiyle çift-dilli olarak Ayrıntı Şiir’de.

“Dünya çalkalandıktan sonra durulmadı mı?
Sa’dî arzusuna ulaşana kadar dolaşmadı mı?
Murâda eremedim diye üzülmekten ne çıkar?
Geceler gebedir, gün doğmadan neler doğar.”